長年のご尽力に感謝を込めて ― 西山指導員ご退職のお知らせ ―